TAO TE CHING
¿Cómo hacer para seguir
el camino d la Virtud Esplendorosa?
maestro Tan, si mi 'Vu Huei' *1
en las regiones amorosas
no ha sido productiva.
Aqí estoy en perpetua soledad,
y la oqedad sólo se me ha llenado
d cizañas d frustración y rencor.
No logro ver el 'yung' d mi 'cu yen'. *2*3
...¿q tengo el amor d mis perros?...
sí, pero es producto del 'yih' no del 'jen' *4*5
y no lo conseguí gracias al 'tsung' *6
sino x obra d la compacción. *7
La 'yang' está cada vez *8
mas lejos d mi 'chiung', *9
¿para qé qiero el 'cheang' *10
si voy a devenir en una piedra?
El principio d polaridad
se me convierte en el d rivalidad,
y en lugar d tocarse, mezclarse y generar
aniqila y aborta mi 'tao'. *11
Así me es imposible conocer a 'la madre' *12
lo q implica q tampoco pueda conocer
a 'los diez mil seres'. *13
Carezco d la conciencia
condescendiente del sabio
cuyo espíritu trasciende los reflejos.
Yo aún sigo pavoneando
mis plumas d pingüino
creyendo q soy un pavo real,
un ave del paraíso o un sietecolores;
la soledad inactiva me enloqece.
Tal vez al 'Tao' le pasa lo mismo, *14
x éso emanó su 'te' engendradora. *15
(22/3/24 - 15:22)
*0- Tan, nombre con q se conoce tambièn a Lao Tsé,
*1- no actuar/ pasividad/ inacción deliberada
*2- eficiencia / correcta mediación espiritual
*3- espíritu abismal / ensimismamiento profundo
*4- fuerzas actuantes ajenas / fuerzas ambientales
*5- relativo a la condición humana d nuestra manifestación
*6- inmutabilidad / ignorar las emociones d las pasiones
*7- neologismo mío, compasión + acción.
*8- luz
*9- hueco / oqedad espiritual
*10- pervivencia
*11- camino, sendero/ andadura
*12- denom. d la Entidad o Voluntad Creadora en taoísmo
*13- denom. genérica d la Humanidad.
*14- con mayúscula Ser Creador
*15- la Virtud, es decir la conciencia de lo q és.
No hay comentarios:
Publicar un comentario